-
1 edifice
English-German dictionary of Architecture and Construction > edifice
-
2 édifice
edifism1) Bau m2) ( bâtiment) Gebäude n3) ( ouvrage) Bauwerk nédificeédifice [edifis]2 (ensemble organisé) Struktur féminin; Beispiel: édifice social d'un État soziales Gefüge eines Staates -
3 edifice
-
4 edifice
-
5 rib-vaulted edifice
English-German dictionary of Architecture and Construction > rib-vaulted edifice
-
6 vaulted edifice
English-German dictionary of Architecture and Construction > vaulted edifice
-
7 construction
kɔ̃stʀyksjɔ̃f1) Bauen n, Erbauen n2) ( de bâtiment) Bau m3) ( assemblage) Konstruktion f4)5) GRAMM Konstruktion fconstructionconstruction [kõstʀyksjõ]1 sans pluriel (action) Bau masculin; (secteur) Bauwesen neutre; Beispiel: être en construction im Bau sein; Beispiel: la construction de l'Europe figuré der Aufbau Europas -
8 dégrader
degʀadev1) ( couleur) abstufen2) ( abaisser) herabsetzen3)4)dégraderdégrader [degʀade] <1>1 (détériorer) beschädigen édifice, route; verschlechtern situation, climat social; Beispiel: dégrader l'environnement die Umwelt [nach und nach] zerstören2 (faire un dégradé) abstufen3 militaire degradierenBeispiel: se dégrader1 (s'avilir) sich erniedrigen2 (se détériorer) édifice verfallen; (à cause des intempéries) verwittern; situation, climat social, temps sich verschlechtern -
9 profiler
vTECH profilierenprofilerprofiler [pʀɔfile] <1>1 technique profilieren2 (représenter en profil) umreißen corniche, édifice; Beispiel: profiler un visage das Profil eines Gesichts zeichnenBeispiel: se profiler -
10 belvédère
bɛlvedɛʀmAussichtspavillon m, Aussichtsterrasse f, Aussichtspunkt mbelvédèrebelvédère [bεlvedεʀ] -
11 bâtiment
bɑtimɑ̃m1) Gebäude n2) ( maison) Haus n3)4)bâtiment neuf — Neubau m
bâtimentbâtiment [bαtimã]3 navigation [großes] Schiff -
12 carcasse
-
13 destination
dɛstinasjɔ̃f1) ( but) Bestimmung f2) Ziel ndestinationdestination [dεstinasjõ]1 (lieu) Ziel neutre; d'une lettre Bestimmungsort masculin; Beispiel: arriver à destination am Ziel ankommen; Beispiel: le train/les voyageurs à destination de Hambourg der Zug/die Reisenden nach Hamburg -
14 embellissement
-
15 façade
-
16 girouette
ʒiʀwɛtf1) Wetterfahne f2) (fig) Wendehals m, Person, die ständig die Meinung wechselt fgirouettegirouette [ʒiʀwεt] -
17 monument
mɔnymɑ̃m1) Denkmal n, Monument n2)monumentmonument [mɔnymã]1 (mémorial) Denkmal neutre; Beispiel: monument funéraire Grabmal neutre; Beispiel: monument aux morts Ehrenmal neutre für die Toten; (aux soldats morts pendant la guerre) Kriegerdenkmal neutre2 (édifice) Monument neutre; Beispiel: être classé monument historique unter Denkmalschutz stehen; Beispiel: monument public öffentliches Bauwerk -
18 porter
pɔʀtev1) ( vêtement) anhaben, tragen2)se porter comme un charme — sich pudelwohl fühlen/kerngesund sein
Il se porte bien. — Es geht ihm gut.
4)porter sur qc — auf etw ruhen, auf etw aufliegen
porterporter [pɔʀte] <1>1 (tenir) tragen2 (endosser) tragen responsabilité, faute; Beispiel: faire porter quelque chose à quelqu'un etw auf jemanden schieben3 ( aussi figuré: apporter) bringen, austragen lettre, colis; überbringen nouvelle; schenken attention; leisten assistance, secours; Beispiel: la nuit porte conseil guter Rat kommt über Nacht4 (diriger) Beispiel: porter son regard/ses yeux sur quelqu'un/quelque chose seinen Blick/seine Augen auf jemanden/etwas richten; Beispiel: quelqu'un porte son choix sur quelque chose jds Wahl fällt auf etwas Accusatif; Beispiel: porter ses pas vers la porte auf die Tür zugehen; Beispiel: porter le verre à ses lèvres das Glas an die Lippen führen; Beispiel: porter la main au chapeau mit der Hand an den Hut fassen; Beispiel: porter la main à sa poche in die Tasche greifen; Beispiel: porter quelqu'un quelque part jdn irgendwohin führen5 (avoir sur soi) tragen vêtement, lunettes; führen nom, titre; Beispiel: porter la barbe/les cheveux longs einen Bart tragen/das Haar lang tragen7 (ressentir) Beispiel: porter de l'amitié/de l'amour à quelqu'un/quelque chose Freundschaft/Liebe für jemanden empfinden; Beispiel: porter de l'intérêt à quelqu'un/quelque chose jdm Zuneigung entgegenbringen; Beispiel: porter de la haine à quelqu'un/quelque chose Hass gegen jemanden empfinden; Beispiel: porter de la reconnaissance à quelqu'un jdm dankbar sein8 (inscrire) Beispiel: être porté malade krankgemeldet sein; Beispiel: être porté disparu als vermisst gemeldet sein; Beispiel: se faire porter absent sich abmelden1 (avoir pour objet) Beispiel: porter sur quelque chose action, effort sich auf etwas Accusatif konzentrieren; discours sich um etwas drehen; revendications, divergences etw betreffen; question, critique sich auf etwas Accusatif beziehen; Beispiel: l'étude porte sur... Gegenstand der Studie ist...2 (avoir telle étendue) Beispiel: porter sur quelque chose sich auf etwas Accusatif belaufen; préjudice darin bestehen4 (avoir une certaine portée) voix gut tragen; mesure, question bedeutsam sein; Beispiel: cette arme à feu porte à... diese Schusswaffe hat eine Reichweite von...; Beispiel: il a une voix qui porte loin seine Stimme ist weit zu hören5 (reposer sur) Beispiel: porter sur quelque chose édifice, poids auf etwas datif ruhen; accent auf etwas datif liegen6 (heurter) Beispiel: c'est son front qui a porté er/sie ist mit der Stirn aufgeschlagen; Beispiel: sa tête a porté sur un tabouret er/sie schlug mit dem Kopf gegen einen Hocker1 (aller) Beispiel: quelqu'un se porte bien/mal jdm geht es [gesundheitlich] gut/schlecht; Beispiel: quelqu'un se porte comme un charme jdm geht es blendend2 (se présenter comme) Beispiel: se porter acquéreur/candidat als Käufer/Kandidat auftreten; Beispiel: se porter volontaire sich freiwillig melden3 (se diriger) Beispiel: se porter sur quelqu'un/quelque chose regard sich auf jemanden richten; choix, soupçon auf jemanden/etwas fallen; Beispiel: se porter vers quelque chose personne sich einer S. datif zuwenden4 (être porté) Beispiel: se porter en été/hiver vêtements getragen werden; Beispiel: se porter beaucoup en ce moment momentan in sein familier -
19 profil
-
20 proportion
pʀɔpɔʀsjɔ̃fAusmaß n, Proportion f, Verhältnis nproportionproportion [pʀɔpɔʀsjõ]1 (rapport) [Größen]verhältnis neutre; Beispiel: en proportion de quelque chose im Verhältnis zu etwas; Beispiel: il est grand, et gros en proportion er ist groß und entsprechend dick; Beispiel: être hors de proportion avec quelque chose in keinem Verhältnis zu etwas stehen2 pluriel d'une personne, d'un texte, édifice Proportionen Pluriel; d'une recette Mengenangaben Pluriel; (importance) Ausmaße Pluriel; Beispiel: dans des proportions inattendues in unerwartetem Ausmaß►Wendungen: toutes proportions gardées relativ gesehen
См. также в других словарях:
édifice — [ edifis ] n. m. • XIIe; lat. ædificium 1 ♦ Bâtiment important. ⇒ bâtisse, construction, monument. Les édifices publics. « Un édifice accompli [...] manifeste à la lumière l œuvre combinée du vouloir, du savoir et du pouvoir de l homme » (Valéry) … Encyclopédie Universelle
Edifice Price — Édifice Price 46°48′47.1″N 71°12′29.3″O / 46.813083, 71.208139 … Wikipédia en Français
Edifice Aldred — Édifice Aldred 45°30′18″N 73°33′24″O / 45.505, 73.55667 … Wikipédia en Français
Édifice à colonnes de Carthage — État actuel des vestiges de l édifice à colonnes Présentation Protection 1922 … Wikipédia en Français
Édifice Gilles-Hocquart — L’édifice Gilles Hocquart est un édifice montréalais situé dans le Quartier Latin, plus précisément au 535 avenue Viger Est[1]. Ce bâtiment a été nommé ainsi en l’honneur du qu … Wikipédia en Français
Edifice Gilles-Hocquart — Édifice Gilles Hocquart L’édifice Gilles Hocquart est situé dans le Quartier latin de la Ville de Montréal, plus précisément au 535 avenue Viger est. Ce bâtiment a été nommé ainsi en l’honneur du quatorzième intendant en titre de la Nouvelle… … Wikipédia en Français
Édifice gallo-romain de Suaux — Localisation Pays France … Wikipédia en Français
édifice — ÉDIFICE. s. mas. Bâtiment. On ne s en sert guère qu en parlant Des Temples, des Palais et autres grands bâtimens publics. Bel édifice. Grand édifice. Superbe édifice. Les édifices publics. Elever un édifice. Construire un édifice. La structure d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
edifice — Edifice. s. m. Bastiment. On ne s en sert guere qu en parlant des Temples, des Palais & autres grands bastiments publics. Bel edifice. grand edifice. superbe edifice. les edifices publics. eslever un edifice. construire un edifice. la structure d … Dictionnaire de l'Académie française
EDIFICE — is the European B2B interest group that represents the majority of the European Electronics Industry including companies with interests in computing, electronics, and telecommunications.EDIFICE is a non profit organization which drives and… … Wikipedia
Edifice Kavanagh — Édifice Kavanagh L Edificio Kavanagh est une tour d appartements située 1065 Calle Florida, face à la Plaza San Martín, dans le quartier de Retiro de la ville de Buenos Aires en Argentine. Inauguré en 1936, avec ses 120 mètres de hauteur, il fut… … Wikipédia en Français